Trên có cha, dưới có chú
Direct English translation
Above there is the father, below there is the uncle.
Equivalent English version
Children should be seen and not heard
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nhắc người ta phải biết giữ lễ phép, tôn ti trật tự và cư xử đúng mực với những người bề trên trong họ hàng, gia đình. Câu này cũng hàm ý không được tự tiện, hỗn xược vì luôn có người lớn để răn dạy, xem xét.
English explanation
Used to remind people to observe proper respect, family hierarchy, and appropriate behavior toward elders and senior relatives. It also implies that one should not act arrogantly or improperly, since there are always elders to guide and judge one’s conduct.